Resync: Xenzai www.subscene.com
LIVSTID
Nå må jeg se og få kjøpt meg en sykkel.
- Du har jo en. - Den har blitt stjålet.
Nå igjen?
- Hadde du ikke låst den? - Det er den tredje sykkelen.
- Den tredje sykkelen? - Ja. Sugen på å få en fra hittegods.
Hvis du gjerne vil sykle, så kjøp en ordentlig sykkel.
Jeg går gjerne med deg.
Hvor mye vil du gi for en bra sykkel?
- Jeg gir gjerne gi 800 kroner. - 800? Du vil bare ikke mosjonere.
Hvordan faen...? Du er så dum. Du vil virkelig ikke begynne å trene.
Kaller alle biler. Det er en mulig skuddveksling på Bondegatan.
Bil 1617. Vi er i 15 minutter fra Bondegatan. Har du et nummer?
Bil 1617, du er den nærmeste. Aksjonsstyrken er opptatt.
Vi svinger snart inn der. Har du noe nummer?
Nummer 7. Anbefaler stille framkjøring.
Jeg vet hvor det er.
- Kunne du koden? - Jeg kjenner en som bor her.
Hei. Var det du som ringte? Hva har du hørt?
Først et skudd, deretter flere -
- med korte mellomrom. Det hørtes ut som det var her oppe.
Rett ovenfra? Andersson, sikre trappa.
- Gå inn og lås døra. - Det er 1617 her.
- Vi er rett utenfor. - Kom opp og ta med bryteredskap.
Det er politiet. Lukk opp!
Julia? Det er Nina.
David?
David, lukk opp.
Er det David Lindholm? Da er det ikke så bra at du går inn.
Nei, men nå er det jo vi som er her.
Hei. Slå inn døra.
1617 til 70. En død på åstedet.
Skuddsår i hodet og underliv.
Det er mottatt. Bli på åstedet.
Det skal være en liten gutt her også.
Hallo! Kan dere komme hit?
Julia?
Alexander! Alexander!
God morgen.
På tide å stå opp, Kalle.
Hei, Ellen.
Nina?
Har det skjedd noe?
Den fra tv kjente politimannen David Lindholm, er funnet myrdet.
Politiet vil ikke avsløre detaljene rundt mordet, -
-det er ikke klart hvordan han døde, eller om noen mistenkt i saken.
Lindholm ble offentlig kjent-
-etter det dramatiske gisseldramaet på en førskole i Malmø.
Han var også kriminalekspert i programmet "Brottsplats Sverige".
Forsiden og minst 12 sider. Med bilder fra åstedet, -
- private bilder, hans karriere. Rubb og stubb.
Patrik snakker med politiet og holder oss oppdatert.
Annika, du tar den personlige vinkelen. Hans familieforhold.
- Kona er ikke forhørt ennå. - Det er bare et tidsspørsmål.
Bladet og de andre sviner henne allerede til på nettet.
Vi er ikke bedre selv.
Det er ikke jeg som er webredaktør.
- Politiet vil ikke si noe. - Da må vi se å komme oss dit.
Anklageren vil sikkert avsløre et eller annet. Ta med en fotograf!
- Hei. - Hvordan gikk det?
- Det gikk. - De visste ikke noe om gutten?
- Hvem står for ettersøkningen? - De setter sammen en gruppe nå.
Jeg vil være med. Jeg må og skal med.
- Hei. Føles det ok? - Ja, det går greit.
Bra, bra, bra.
Hvordan gikk det til at du var førstemann på plass?
Andersson og jeg kjørte bil 1617, og vi var nærmest.
Ja vel ja, det er klart. En tilfeldighet.
Tilfeldighetenes spill.
Hvem bestemte å kjøre Julia på sykehuset og ikke i arresten?
- Meg. - På hvilket grunnlag?
Hun kunne ha hatt indre skader. Det så ut som hun trengte pleie.
Bra.
- Flott innsats, Nina. - Pressekonferansen begynner nå.
Ta det med ro en stund.
Jeg heter Angela Nilsson, og jeg er etterforskningsleder.
Jeg har i dag anholdt en person mistenkt for mordet på Lindholm.
Et eventuelt fengslingsmøte vil bli avholdt senest søndag.
Det er funnet atskillige tekniske beviser i leiligheten.
David Lindholm ble altså funnet skutt i sitt hjem i morges.
En annen person, som også var i leiligheten, ble kjørt på sykehuset.
Det viktigste akkurat nå er at vi finner Alexander Lindholm, -
- fire år gammel og sønn av David Lindholm.
Alexander bor i leiligheten, men var ikke der da politiet ankom.
Vi er interessert i all informasjon om Alexander, -
- og hvor han eventuelt befinner seg.
Jeg gir nå ordet videre til sjefen for kriminalpolitiet.
Politimord er heldigvis sjelen i Sverige, -
- men vi betrakter det som angrep på hele samfunnsstrukturen.
Vi setter derfor alle ressurser inn på -
-å oppklare forbrytelsen så fort som mulig.
Vi har i dag mistet en aktet og respektert kollega.
David Lindholm var kjent av en stor del av befolkningen.
Han var et forbilde og en inspirasjon-
-også utenfor politiets rekker.
Han ble skutt på kloss hold. Ett skudd i hodet, tre i skrittet.
- Ble han skutt i pikken? - Ganske grundig.
- Hvem sier det? - En kilde i Södermalms politi.
Patrik, jeg elsker deg.
Mordvåpenet var formentlig Julia Lindholms tjenestevåpen.
Hun er også politi.
Finn ut alt du kan om mordet. Politiets beviser, åstedet...
Hvem hørte hva? Kranglet de? Og bilder, vi må ha bilder!
Jeg har snakket med Julias foreldre.
De er sjokkerte, men hennes far er til å snakke med.
Når kan vi få snakke med Julia?
- Er hun fremdeles innlagt? - Jeg ser på det.
Berit, du tar gutten. Hvor var han? Så han mamma drepe pappa?
Har de gjemt ham? Hvor er han? Og husk bilder.
- Selvfølgelig. - Bra. Bilder, bilder, bilder.
Jeg kan ikke tro at dette er sant.
Julia er vårt eneste barn.
Alexander er vårt eneste barnebarn.
Har dere hatt kontakt med Julia i dag?
Vi har forsøkt, men vi har bare hørt fra tv og radio som andre.
Nina kunne heller ikke si annet at hun var undersøkt på sykehuset.
- Hun er ikke alvorlig skadet. - Nina?
Nina Hoffman, Julias beste venn. Hun er også politi.
Det var hun som fant... som kom til leiligheten først.
Jobbet de sammen?
Ikke nå lenger, men de gikk på politiskolen sammen.
Kjente du David godt?
Han jobbet alltid så mye, men vi var stolte av svigersønnen vår.
Var de lykkelige sammen?
Vi hadde aldri sett Julia så lykkelig som da hun traff David.
Hei, er det Nina Hoffman? Annika Bengtzon fra Kvällspressen.
Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål...
Vi må ha flere ut og banke dører på Bondegatan.
Naboer, butikker, veien til barnehagen.
Er det noen frivillige?
Bra. Snakk med Jonsson om detaljene, så kan dere stikke. Takk.
- Er det du som er Nina Hoffman? - Ja.
Jeg har en oppgave til deg. I morgen blir Julia overført til arresten.
- Se om du kan få noe ut av henne. - Avhøre henne?
Kall det hva du vil. Bare du får noe ut av henne.
Helst ikke. Vi er nære venner.
Det er derfor jeg ber deg om det. Oss vil hun ikke snakke med.
Nå handler det om Alexander, Nina.
Bra. Jeg vil også gjerne ha deg tilstede ved fengslingsmøtet.
- Jeg vil helst ikke innblandes. - Det er du allerede.
Angående barna...
Annika, du vil gjerne ha dem mer enn hver annen uke.
- Du gjør det bare for å straffe meg. - Ja, alt handler jo om deg.
Hvis jeg skal tigge om tilgivelse, kan du bare glemme det.
- Alt skal handle deg! - Nå tar vi det litt rolig.
Annika, vær så god.
Ja, jeg vil gjerne ha dem mer. Jeg har tatt meg av dem i åtte år, -
- mens Thomas sto og strøk slipset for å imponere en jævla kommunalråd.
- Og så forlot han dem. - Jeg forlot deg. Stor forskjell.
Hvem er best egnet til å ta seg av dem?
Sophia og jeg, to omsorgsfulle voksne med solide inntekter og fred og ro?
Eller en enslig arbeidsnarkoman, som er sykelig besatt av kriminalitet?
Du snakker bare dritt!
Jeg vil ha mine barn halvparten av tiden.
Hvis det ikke var noe mer, har jeg et viktig møte.
Hei, elskling.
Mamma!
Au, mamma! Du klemmer for hardt.
Hei, vennen.
- Hvordan går det? - Kjempebra.
Får jeg se?
Vil du se en tryllekunst?
Med venstre hånd.
Nei! Så Bra!
Bladet har satt ungen på forsiden. Det er ikke et tørt øye.
Bra vi ikke gjorde det også. Vi har begge vinkler på historien.
Bra artikkel Annika om den nedbrutte faren. Ikke noe feil med medfølelsen.
- Er det noe nytt om gutten? - Politiet leter stadig etter spor.
- Vanskelig å få noe ut av dem. - Det kommer an på ens kontakter.
- Og kona? - Hun er overført til arresten.
Det var hvor, når og hvordan. Men hvorfor?
- Jeg snakker med politiet om det. - Lag en artikkel om David Lindholm.
- Fengslingsmøtet da? - Det tar Annika.
"Kolleger i sorg. Perfekt politimann" Han høres ut som et dydsmønster.
Helt enig. Det er side opp og side ned med lovord.
- Det var det da Thore Skogman døde. - Han ble ikke myrdet.
Av sin egen kone. Hun kan ikke synes at han er så topp.
- Hvorfor dreper kvinner mannen sin? - I selvforsvar.
Akkurat. Tygg litt på den, Patrik.
- Er man en smule bitter? - Den hadde du tenkt lenge på.
Bengtzons kvinnesenter har åpnet. Hemmelig identitet og hele dritten.
Var det ikke litt vel lavt?
Julia?
Julia, det er...
- Hvordan har du det? - Heksa tok ham.
De har gjemt seg et sted...
Er det noen som har tatt Alexander?
Bare kom fram, Alexander. Det er ikke morsomt lenger.
Hvem tok Alexander, Julia?
Det er ikke morsomt lenger.
Hvordan lyder anklagerens begjæring?
At Julia Lindholm varetektsfengsles under mistanke om mord.
Strafferammen for en sånn forbrytelse -
- aldri er mindre enn to års fengsel.
Jeg anmoder også retten om å avvise løslatelse mot kausjon.
Og forsvaret, hva er deres innstilling?
Vi motsetter oss anklagerens begjæring om varetektsfengsling.
Vi mener ikke det er hjemmel for å frihetsberøve Julia Lindholm.
Min klient hevder også at det var en annen kvinne til stede i leiligheten.
Hva sier anklageren til det?
Det fins ingen tekniske beviser på inntrengning eller lignende.
- Det virker svært usannsynlig. - Vær så god og sluttfør.
Jeg vil bare understreke at min klient nekter skyld.
Men skulle anklagerens begjæring bli godtatt, -
- anmoder jeg retten om straks å få mentalundersøkt min klient.
Fengslingsmøtet i lokale 8 er nå igjen åpnet for offentligheten.
Nå til omstendighetene i forbindelse med den mistenktes sønn, Alexander.
Det er fremdeles mulig at hans forsvinning kan ha en naturlig årsak.
Men hvis Alexander Lindholm ikke snart finnes i god behold, -
- vil jeg tilføye en anklage om enten mord eller bortførelse av ham.
- Alexander! Alexander! - Ro deg ned!
Julia Lindholm, Sett deg ned.
- Ro deg ned! - Alexander! Slipp meg!
Alexander!
Barnet mitt!
- Kan vi få sendt opp en lege hit. - Alexander!
Hei. Er du Nina Hoffman?
- Annika Bengtzon fra Kvällspressen. - Hei.
Jeg vil gjerne snakke med deg. Har du tid?
Ikke her.
Jeg visste at hun hadde det dårlig, men ikke at det var så ille.
Hun fikk en fødselsdepresjon etter Alexander.
Hun ble liksom aldri bra igjen etter det.
Men det begynte faktisk lenge før det.
- Da hun traff David. - Hva var det som skjedde?
Kontrollerte henne, brøt henne ned. Ville vite alt hun tenkte og følte.
Han var ekstremt sjalu, også på vårt forhold.
Julia og jeg kunne aldri møtes alene. Han måtte være med.
Snart mistet hun selvtilliten helt -
- og turte ikke gjøre noe uten å sjekke med ham først.
- Slo han henne? - Han slo kanskje ikke, men...
Han låste henne inn i leiligheten. En gang en hel uke.
Selv var han konstant utro.
- Visste Julia det? - Merker man ikke sånt?
Det er ikke alltid sikkert.
- Men du visste det? - Alle visste det.
Så hun hadde jo et motiv.
- Tror du Julia er skyldig? - Det vet jeg ikke.
Men jeg vet at David Lindholm var et jævla svin, og det skal fram.
- Kan jeg sitere deg på det? - Du må ikke si et ord.
Da er jeg på ræva.
Jeg trenger noe konkret hvis jeg skal skrive om David.
Prøv Personalansvarsnemnda.
Vi ses.
Har du personnummeret?
- Der. - Skal vi se...
Nei, det er feil.
Da prøver vi her.
- Det er varmt i dag. - Kjempevarmt. Hvordan går det?
Hvilken tiltale var det du ville se på?
- Er det flere. - To.
- Da vil jeg gjerne se begge to. - Bare bli med meg.
Jeg skal bare...logge ut her.
Alt det nymotens. Det er flere momenter nå.
Man skulle tro det ville bli enklere med tiden.
Da skal vi se, som den blinde sa.
- Det er Berit Hamrin. - Vet du hva jeg leser?
To tiltaler mot David Lindholm for vold fra engang på 90-tallet.
De var begge to narkomane, og begge trakk anmeldelsen tilbake.
De påsto at de bare anklaget Lindholm for å plage politiet.
Den ene er død, men jeg har ringt og lagt igjen beskjed til den andre.
- Kan du ikke sjekke litt på dem? - Jo, selvfølgelig. Hva heter de?
Tony Berglund-
- og Timo Koivisto.
- Koivisto uttales som det høres. - Perfekt.
I forrige uke hadde Alexander sagt i barnehagen -
- at han skulle på landet med sin mamma.
Nøkkelen ligger under dørmatta, og vannet er stengt.
Hør her. Det er vanskelig å sitte og ikke gjøre noe.
Skal jeg ikke komme med noen jaktkamerater?
Vi kjenner hver eneste busk der ute.
Det er en god idé. Gjør det. Vi ses.
Merkur, Venus...
Kan du flere planeter?
- Så er det Jorda. - Du kan det jo.
- Hva er det, vennen? Er du trøtt? - Hun har mareritt.
Har du det? Om hva da?
- Jeg vet ikke. - Vet du ikke?
Jeg syns vi skal leie en film og poppe popkorn.
Blir det bra? Vi kan kjøpe litt pizza også.
- Pizza! Med skinke og ost! - Det skal du nok få.
- Annika Bengtzon. - Det er Timo Koivisto.
- Jeg vil ha med ost og skinke! - Så bra at du ringte tilbake.
- Kan vi møtes? - Med ost og skinke.
Nå?
- Det passer ikke så bra for meg nå. - Men jeg står og skal ut og reise.
Hvor lenge blir du borte da?
I to måneder, kanskje tre. Det er ikke bestemt ennå.
- Så du fant det, Timo. - Annika.
- Hva heter dere da? - Kalle.
- Ellen. - Velkommen.
Jeg har drømt om å dra til Vietnam helt siden 70-tallet.
- Var det ikke et kurssted. - Nå er det et behandlingssenter.
Jeg har jobbet med dette i 15 år. Det er mitt livsverk kan man si.
- Vil ungene se på tv med guttene. - Nei, de kan sitte her inne.
De kan tegne eller lese eller noe sånt.
Som sagt snakker jeg gjerne om David Lindholm.
- Jeg skylder ham alt. - Ok.
Jeg levde et skikkelig drittliv før jeg traff ham.
Jeg var speedjunkie og langer. En sånn du ser på plata.
Jeg tynnet ut speeden jeg solgte for å råd til mitt eget.
Jeg stappet unna penger. Trodde jeg var veldig smart.
Men så traff jeg David Lindholm -
- i et fint lite rom som de har på politistasjonen.
Vet du hva en "trommesolo" er?
Nei.
Jeg skal ikke komme inn på det nå, -
- men jeg ser fremdeles dobbelt, -
- og dette lille minnet vil jeg ha resten av livet.
Hvorfor slo David deg?
Noen høyere oppe i hierarkiet hadde bedt ham gi meg en advarsel.
De ville vise at de visste hva jeg holdt på med.
David Lindholm jobbet altså på oppdrag av grove narkoforbrytere?
Ja, ham og hans venn Bure. Christer Bure.
Han er visst også fremdeles politimann.
- Hva med Tony som og ble mishandlet? - Det var det samme.
- Hvorfor trekke anmeldelsen tilbake? - Det kan du vel tenke deg.
Og likevel sier du at du skylder David Lindholm alt?
Jeg mener at man må ha sett Djevelen før man kan møte Gud.
Hvorfor i helvete fikk jeg advarsel når Bojan ikke fikk?
- Hiss deg ned. - Du skal faen meg passe deg.
Du rører ikke meg! Du skal faen meg passe deg.
- Jeg har knertet folk som deg. - Kom, vi tar det utenfor.
Beklager det der.
Hva mener du med at jeg skal hisse meg ned?
Lille vennen. Det er ikke farlig.
Elskling.
Er du ok? Kom, nå skal vi hjem.
Været er såpass bra at jeg ville lete hele natta.
De andre er innstilt på det, men jeg trenger nye folk i morgen.
Heimevernet, hunder... Alt vil være en hjelp.
Ja, raskt. Takk, ha det.
- En gammel narkoman? - Han er ikke narkoman lenger.
Det høres ut som hallusinasjoner.
Skulle Lindholm være torpedo for narkomafiaen? Han og en politisjef?
Du må virkelig ha vanntette bevis.
Som dobbelte kalosjer. Utenpå gummistøvlene.
Vi kan godt offentliggjøre tiltalene, men de ble jo trukket tilbake.
Politifolk blir ofte anklaget for brutalitet.
Men ikke akkurat tiltalt to ganger.
Vi bør nødig anklages for injurier.
Jeg har fra en annen kilde at David var konstant utro -
- og mishandlet sin kone psykisk.
Hvis vi kan flå glorien av Lindholm og en høyt aktet politisjef...
Absolutt. Stort potensial.
Men det er en jævlig lang vei å gå.
- Har du tid? - Egentlig ikke.
Jeg har noe dritbra på Lindholm, men jeg trenger hjelp.
Hei Eva, jeg heter Berit Hamrin. Jeg ringer fra Kvällspressen.
Jeg vil gjerne snakke med deg. Du må gjerne ringe meg -
- på 070 299 7320.
Takk.
Det virker som våre politimenn hadde ambisjoner i næringslivet.
- Se her. - Det var som faen.
Det er Berit Hamrin. Jeg har forsøkt å få tak i deg.
Gjerne så fort som mulig. Helst i går, faktisk.
Ja, topp. Takk skal du ha.
Yvonne, det er Annika Bengtzon fra Kvällspressen. Jeg vil snakke med...
Johanna Ahlberg, tidligere elev på politiskolen. Hun er hans assistent.
- Med hva da? - Jeg skal møte henne i ettermiddag.
Jeg ringte til Yvonne Nordin, deres revisor, men hun la på.
- Drittkjerring. - Ja, ikke sant.
Hun er viktig. Hun var med helt fra deres første virksomhet.
Hvis de hvitvasket penger, må hun ha visst om det.
- Hva med de der? - Anders K Svensson er håpløst.
Men Bertil Oskar Holmberg dukker opp overalt.
Ja, gjør det. Ha det.
Johanna Ahlberg, assistent.
BERTIL OSKAR HOLMBERG DØD 2009
- Hvordan traff du David? - Da jeg gikk på politiskolen.
Han trengte en assistent -
- som kunne hjelpe ham med forelesninger, reiser og den slags.
- Overnattet dere på hoteller? - Ja, noen ganger.
Hadde dere et forhold?
Ja, vi hadde et forhold.
- Varte det lenge? - Litt over et år.
Men plutselig ville han ikke forlate sin kone. Det var for komplisert-
- fordi de hadde et barn, og hun var syk.
Jeg forstår godt at hun gjorde som hun gjorde.
Hva mener du?
Jeg var bare en geleklump da han var ferdig med meg. En utvasket klut.
Han har ødelagt så mye for meg.
Bertil Oskar Holmberg, en velansett direktør.
Ble funnet død i en park for noen år siden.
Han så Venezia og døde. Var det mord?
Nei. Jeg har undersøkt det. Hepatitt og leversvikt.
- Han var altså alkoholiker? - Så typisk.
Han var dømt for regnskapsfusk, bedrageri, skattesvik, alt mulig.
Så Lindholm og Bure fiflet med sine selskaper -
- og betalte Holmberg for å stå som direktør og ta smellen?
- Mer eller mindre. - Unnskyld?
- Mer eller mindre. - Hva mener du med det?
De drev ikke virksomhetene i senk, men hele konstruksjonen virker...
Det er jo jævlig bra. Overskriften skal altså lyde:
"Det kan være noe fordekt med David Lindholm." Det er jo sterkt.
Vi har Davids tidligere elskerinne. Hun sier at han knuste henne psykisk.
- Vil hun bli sitert? - Nei, ikke ennå.
- Vi har bare holdt på i én dag. - Slapp av da.
- Du sa du hadde snakket med henne. - Rolig, rolig. Hallo?
Annika Bengtzon fra Kvällspressen. Jeg vil snakke med Christer Bure.
Christer en venn av David. Jeg vil gjerne høre hans mening om ham.
Se på dette.
Den står i Bures navn. Det samme gjør en strandvilla og en Jaguar.
- Hva med Lindholm? - Leilighet i Malaga, Lexus SUV.
På politilønninger? De må leve på havregrøt til hverdags.
Jeg kan forstå at du var en gode venn av David Lindholm?
Ja, vi hadde felles bakgrunn fra politiskolen, -
- Norrmalm-distriktet og aksjonsstyrken. Vi fulgtes ad.
- Derfor ble vi nære venner. - Dere hadde virksomheter sammen og.
Ja, det hadde vi. Vi holdt på med blant annet skydiving.
- Altså, fallskjermhopping? - Stemmer.
Vi solgte og kjøpte utstyr i forbindelse med det.
Hjelmer og fallskjermer og den slags.
Det var David som fikk med seg meg.
Han var nesten litt besatt av det.
Yvonne Nordin, deres revisor. Kjente du henne?
Nei, det kan jeg ikke si...
Hun hjalp oss jo med det økonomiske, -
- akkurat som hun hjalp flere andre politifolk.
Vi er jo ikke akkurat de store tallkunstnere.
- Men så la dere ned firmaet. - Ja.
- Hvorfor det? - Vi hadde ikke tid.
Ganske enkelt. Vi hadde det travelt med våre egentlige karrierer.
Så giftet jo David seg og startet familie -
- og ville gjerne skru ned tempoet litt.
- Så han ble hjemme? - Ja.
Han forandret seg mye da han giftet seg.
David ble to ganger tiltalt for vold.
Har du noen kommentarer til det?
- Hvor har du fått det fra? - Du visste om det?
Det var ren bakvaskelse. Han ble helt frikjent.
- Var det flere eksempler på det? - At folk snakket dritt? Hver dag.
På at David kunne være voldsom?
Hvem har sagt det? Nina Hoffman?
Jeg har selv lest tiltalene.
Unnskyld, kan jeg...
- Kan jeg spørre hva du egentlig vil? - Jeg vil bare undersøke...
David Lindholm var min beste venn.
Men visse ting stemmer ikke med folks bilde av ham.
Jeg tror vi er ferdige nå.
- Har du en kommentar til påstandene? - Jeg vil at du går.
Takk.
Helt konkret har jeg bare tiltalene mot Lindholm.
Hva har du?
En artikkel om barnehagen. Alexander var ikke der hele uka før mordet.
Julia hadde sykemeldt ham. Ingen av de andre foreldrene visste noe.
Barna tegnet tegninger til ham.
- Med et bilde av en tom hylle... - Vi har forstått det.
Vi kan jo skrive om Lindholms ukjente sider, hans fiender.
Det er ikke forsidestoff, men det blir iallfall side 8 og 9.
Og så en faktaboks med voldstiltalene.
Dem tar du.
Hei gullunger!
- Har dere hatt en fin dag? - Hei, pappa.
Kan dere gå og leke litt, så skal jeg snakke litt med mamma?
Har du blitt gal? Tok du barna med på et hjem for voldelige narkomane?
Hva faen tenker du på? Du er helt psykopat når det gjelder jobben.
Jeg hadde ikke planlagt det. Det var eneste muligheten.
Jeg har hold ut dette i årevis, men barna skal slippe det.
Hva har de sagt? Vi snakket om det etterpå, og de tok det helt fint.
Hvis du gjør sånt en gang til, sørger jeg for å få full foreldrerett.
Veldig bra jobbet.
Ha det.
Ha det. Vi ses i morgen.
- Blir du her? - Ja, hvis det er ok.
Selvfølgelig.
Annika.
Hallo?
SKJULT NUMMER
Hallo? Hvem er det?
- Hvordan så den ut? - Den var sånn grå...
Med tynne striper. Eller tjukke. Den hadde iallfall...
...grå og svarte striper.
...og med en sånn...
Har du sett Berits artikkel? Strålende.
- Hva faen har de gjort med gutten? - Vil vi egentlig vite det?
Hva med din konspirasjonsteori? Sto Lindholm og Bure bak mordet på Palme?
Jeg har fått en adresse til revisoren og prøver å arrangere et intervju.
Høres svakt ut. Finn noe bedre, eller dropp vinkelen. Ikke dra inn Berit.
- Hva mener du? - Kutt ut. Jeg er ikke blind.
To av mine beste...
...middelmådige reportere skal ikke kaste bort tida på en gammel junkie.
Han er ikke junkie lenger.
Hei.
Yvonne?
Yvonne...
- Angående Heaven Sky Diving... - Jeg vil ikke snakke med deg.
Du kan være helt anonym. Jeg skriver om David Lindholm og Christer Bure.
Har Bure truet deg?
- Hun virket livredd. - Hvorfor det?
- Noen prøver å skremme oss. - Å skremme deg?
Det var en som ringte meg i går kveld, -
- men når jeg tok den, var det ingen der.
Og da jeg fulgte barna på skolen, var det noen som holdt øye med oss.
Snakk med Schyman om det.
Kanskje det bare er noe jeg innbiller meg.
- Kanskje det var Bodin som ringte. - Den gamle grisen hadde jeg glemt.
- Han kan være aktiv igjen. - Fikk ikke han behandling?
Jo. Sist han ringte meg og stønnet -
- sporet de samtalen til behandlingshjemmet.
- Jeg ville ikke kjent stønningen. - Jo da. Husker du ikke den?
Det var en dyp, fyldig stemme, som kom helt nede fra magen.
Snakk med Schyman om det. Jeg stikker en tur.
De årsrapportene fra patentkontoret har kommet. De ligger på pulten din.
Jeg vil ha en forklaring. Hvorfor sender du folk hjem?
Vi er nødt til å sende folk hjem. Vi er i inne på tredje døgnet.
Vi har gjennomsøkt hver eneste busk i området. Vi må følge andre spor.
Hvordan faen skal vi finne ham hvis vi sender hjem folk?
- Søt. - Ikke rør noe.
Jeg ville bare se hva dere driver med mens vi andre skriver ekte artikler.
- Lykke til. - Tusen takk.
Si meg en ting...
- Het han Karl til mellomnavn? - Hva?
Det sitter en Karl Jingert i fengsel for grov økonomisk kriminalitet.
Jingert er et navn han har tatt. Han het Anders Svensson.
Men det visste du vel allerede. Eller?
Mener du det?
Har jeg oppklart saken for deg, vil jeg ha en flaske Lagavulin.
18 år gammel, ikke 12 år. 18 år gammel.
Bengtzon, Kvällspressen. Jeg vil snakke med en innsatt, Karl Jingert.
Annika? De har funnet noe. Hvor er Berit?
Hun er ute på en greie, men jeg drar.
- Nå! - Straks!
Vi har gjort funn som kan være Alexanders. Mer kan jeg ikke si.
- Forsterker det teorien om mord? - Ja.
Hei.
- Orker du å snakke litt? - Nei.
- Kan du si hva dere har funnet? - Han var fadderbarnet mitt!
- Har du sett Kalle og Ellen? - Nei.
- Hvor er Kalle og Ellen? - De har gått, tror jeg.
- Når da? - Vent skal jeg høre.
Sammen med hvem?
- Noen hentet dem for en stund siden. - Av hvem?
Det var Louise som var her da, men hun har gått.
Dere kan ikke slippe dem av gårde med hvem som helst!
Kalle! Ellen!
Unnskyld, unnskyld, unnskyld...
Det er Annika. Barna er ikke på SFO. Jeg tror det har skjedd noe.
Thomas, du må ringe meg.
Kalle! Ellen! Stopp!
Kalle!
Unnskyld.
Kalle! Ellen!
Mamma? Hva gjør du her?
Hva faen er det med deg som henter mine barn uten å si det? Din idiot!
Thomas ba meg om det fordi han skulle i et møte.
Hva har skjedd? Ro deg ned. Jeg trodde du skulle hente dem i morgen.
- Du sa at jeg skulle hente dem. - Jeg ba deg sjekke i almanakken.
Gjorde du ikke det?
Jeg sa faktisk det, Sophia. Sophia?
Det er ikke min skyld at dere to ikke kan kommunisere.
Unnskyld.
- Jeg har rotet det til. Unnskyld. - Kom her.
Du skal faen ikke kalle meg arbeidsnarkoman igjen -
- eller skjelle meg ut for at jeg tar med meg ungene på jobb.
Kom, unger.
- Hvorfor var du så sint? - Pappa og jeg misforstod hverandre.
Jeg ble redd da dere ikke var på skolen.
Du hørtes sint ut.
Noen ganger høres voksne sinte ut selv om de egentlig er redde.
- Så du var ikke sint? - Jeg var litt sint også.
Det har vært litt stressende dag. Men nå er alt i orden.
- Hva skjer nå? - De fortsetter.
Men de leter mer... etter et lik nå.
- Og du da? - Jeg blir satt på min vanlige...
- Gi beskjed hvis... - Selvfølgelig.
Kjør forsiktig.
Vi ses.
Ingen tror vi vil finne Alexander i live lenger. Det er ikke realistisk.
- Forstår du hva det innebærer? - Han lever.
Hun har ham.
Jeg har lest mentalundersøkelsen.
Den andre kvinnen som du beskriver...
Hun er veldig lik deg selv.
Gå herfra.
Hva du enn har gjort er jeg din venn. Jeg kommer i retten som din venn.
Gå! Kom deg vekk herfra!
Som dere sikkert allerede vet,-
-har Kvällspressen skrevet en artikkel om David -
- som antyder at han er voldelig og generelt mistenkelig.
Det er ren bakvaskelse av en nylig myrdet politibetjent.
For sikkerhets skyld får jeg også en omgang.
Dessverre har jeg grunn til å tro at det er en av oss -
- som har snakket med Kvällspressen.
En politibetjent. Noen her i huset.
Faktisk noen i dette rommet.
Vi er alle klar over at vi kan dø på jobben. Hva som helst kan skje.
Vi kan få en kniv i ryggen av en narkoman. Poenget er...
Den eneste tryggheten vi har, er vår omsorg for hverandre.
For hvis vi ikke har den, hvis vi ikke engang har det, -
- hvis vi skal være redde for å få en kniv i ryggen av våre egne, -
- da kan vi like godt pakke sammen.
Derfor vil jeg høre om det er noen som har noe å fortelle meg?
Og gruppen?
Jeg tror ikke gruppen kommer til å fungere om vi ikke ordner opp.
Jeg går ikke herfra før jeg har fått et navn.
Nina?
Har du noe å fortelle?
Har du snakket med Annika Bengtzon?
Ja.
Hva syns dere andre om det? Er det ok å gjøre det?
- Hva sier du, Danne? - Det er noe dritt.
Bra. Det var alt.
Legg jakka her og tøm lommene.
Opp med hendene.
Takk.
- Hei. Karl. - Annika Bengtzon.
Hyggelig å få damebesøk. Man ser ikke mange jenter her.
Og de er ikke like pene som deg.
Jeg skriver om mordet på David Lindholm. Dere hadde et firma sammen?
- Ja, vi hadde et firma sammen. - Heaven Sky Diving?
- Var Christer Bure med? - Ja.
- Hva var din rolle i firmaet? - Jeg bygde opp organisasjonen.
- Jeg var økonomisk rådgiver. - Hvordan traff du David?
Han kontaktet meg. Han hadde hørt navnet mitt av felles bekjente.
- Hvem? - Det har ikke du noe med.
Jeg har hørt -
- at David og Bure samarbeidet med folk i underverdenen.
Med narkohandlere.
Hvis jeg sier at firmaet deres var dekke for hvitvaskning av penger, -
- hva sier du da?
Du sier ikke at det ikke stemmer?
Jeg sier at jeg håper på å komme ut herfra og ha et liv utenfor.
Var det Lindholm og Bure som fikk deg i saksa?
- Den overskriften ville du likt? - Det ville ikke vært så dumt.
Vil du ta dem, må du få en innenfor som vil snakke. En betjent.
Det kommer du aldri til å få.
Men du kan gi meg noe å gå på.
Christer har en båt. I Björkuddens marina.
Du kunne holde litt øye med den.
Du vil oppdage at han har en spennende omgangskrets.
Som hvem da for eksempel?
Får jeg invitere deg på middag når jeg kommer ut?
- Har du noen navn? - Ja.
Får jeg det? Får jeg invitere deg ut når jeg kommer ut?
Nei, det kan du ikke.
- Jeg vil snakke med Christer Bure. - Jeg setter deg over.
- Det er Christer. - Hei. Det er Annika Bengtzon igjen.
- Jeg vil ikke snakke med deg. - Du og David ansatte Karl Jingert.
Han ble senere dømt for økonomisk kriminalitet. Hvordan fant du ham?
Jingert sa at vi burde sjekke Björkuddens marina. Bure har en båt.
Han har ifølge Jingert "en spennende omgangskrets".
- Det er den der. - Jaså.
Man blir nysgjerrig. Kan vi ikke sende Bertil dit og ta noen bilder.
Ok.
- Navnet mitt står ikke på i morgen. - Kom, Nina. Vi setter oss.
Hva er det?
Det er sterke følelser på teamet etter Davids død.
Ja...
Og akkurat nå har flere sagt at de ikke vil jobbe sammen med deg.
- Hvem? - Dine kolleger.
- Jammen hvem? - Alle sammen.
- Det vil gå over av seg selv. - Det er den artikkelen?
Den har bidratt til det, ja. Men sånt noe går over.
- Hei. - Hei.
- Hvordan har du det? - Bra.
- Er du sikker på det? - Ja.
Du føler ikke at du holder på å miste grepet?
Tar du deg av din personlige hygiene?
Jeg beklager, Nina, men jeg må spørre om det.
Tar du deg av din personlige hygiene?
Flere av dine kolleger sier at du...
...lukter jævlig dårlig.
Det er derfor de ikke vil jobbe sammen med deg.
De sier at det stinker i bilen. Sånn lukt setter seg i klærne.
Hvem faen er det som er syk i hodet?
Hvem faen er det som holder på å miste grepet?
Ja, det er i hvert fall ikke meg, eller hva?
Sykemeld deg, Nina. Hvis ikke for din egen skyld, så for vår.
- Jeg ber Eva om å ringe deg. - Har hun et annet nummer?
- Eva ringer hvis hun har tid. - Ok, tusen takk.
Nummeret du ringer er ikke i bruk. Sjekk nummeret og prøv igjen.
Det er Bures båt. Bilder av alle gjester, helst sammen med Bure.
- Hvor ligger den? - Björkuddens marina. Det står der.
Jeg kan nok aldri komme tilbake igjen. De hater meg.
Hva faen har du stilt til?
Så svar da, for helvete!
Hvor er Alexander?
Det var noen i rommet da jeg våknet.
- I morges? - Den natta.
Den natta David døde?
Det smalt.
Jeg tror jeg våknet av at det smalt. Jeg visste ikke hva det var.
Om jeg kanskje hadde drømt.
Det luktet så rart.
Brent.
Noen beveget seg i rommet. Jeg tror jeg så noe.
Så smalt det igjen.
Det peip i ørene.
Alexander gråt. Jeg hørte det, selv om det ringte i ørene.
Han sto i gangen. Med bamsen sin.
Hun sto bak ham med kniven.
Han sa "mamma."
"Hun"? Hvem?
Hun skar ham på kinnet.
Herregud...
"Hvis du følger etter meg, skjærer jeg halsen over på ham."
Han gråt og sa "mamma", og hun skar ham på kinnet.
Han var så redd.
Jeg hjalp ham ikke, og han så på meg.
Jeg var så redd for at hun skulle drepe ham.
Jeg hjalp ham ikke...
Det var en kvinne som var virkelig ubehagelig.
Hun tok en abort. En sen abort.
- Hvordan vet du det? - Hun sendte ultralydbildet.
David sa at det var sant.
For faen, Julia... Hvorfor har du ikke fortalt det?
Hei Eva, Annika Bengtzon. Jeg har noen spørsmål om David Lindholm.
- Hva vil du? - Brukte han sine kriminelle...
Gi faen i David Lindholm. Skjønner du det?
Dette er siste advarsel.
- God morgen. - Hei. Jeg har noe til deg.
Yvonne Nordin har et sommerhus.
Takk.
- Hva har skjedd med hånda? - Vi tar det senere.
- Annika? Er du ok? - Det går bra.
Hva har skjedd med hånda di?
Jeg...
- Jeg ble angrepet i går. - Angrepet?
- Overfalt, men jeg er ok. - Hva sier politiet?
Jeg har ikke snakket med dem. Jeg har ikke hatt tid. Det var i går kveld.
- Når ville du ringe til politiet? - Snart.
- Hadde det noe med jobben å gjøre? - På hvilken måte da?
Det ble fremsatt en trussel.
- Hva slags trussel? - Det spiller ingen rolle.
Har du snakket med politiet om det som skjedde her om dagen?
- Her om dagen? Hva er det? - Jeg følte at jeg ble forfulgt.
- Men jeg tenkte det var innbilning. - Du vet du må fortelle meg sånt.
Jeg vet det. Unnskyld. Men jeg trodde ikke det var noe.
Hvordan kan du være så dum? Så klok og så dum samtidig?
- Du vet at du skal ringe meg! - Jeg vet det.
- Det er min beslutning. Mitt ansvar. - Jeg trodde ikke at det var noe.
- Hva vil du? - Jeg har noen bilder.
Ja. Vi tar det på mitt kontor.
Du gjør ikke en dritt før du har ringt politiet og fått beskyttelse.
Kom, vi går inn på kontoret.
Først har vi ham her.
- Det er ikke Bure. - Jeg tenkte meg det.
Han var alene i en times tid. Så kom disse her.
- De ser ikke ut som politimenn. - Og litt senere...
- Der er Bure. - Interessant.
- "Politisjef fester med mafiaen". - De ser ganske alvorlige ut.
- Men det er en bra overskrift. - Så dukket disse opp.
Vi må finne ut hvem de er.
- Jeg har en kilde hos politiet. - Strålende. Løp inn og ring.
Én samtale. Rett etterpå ringer du til politiet.
Hva mener du med det? Du skal ringe nå. Hallo?
Annika? Rett etterpå.
- Hva dreide det seg om? - Det var...
Jeg kan ikke si hvem de er på stående fot, men...
- Kan jeg ta dem med deg? - Absolutt. Takk for hjelpen.
Jeg trenger din hjelp også. Jeg snakket med Julia i går kveld.
Hun har sagt en annen kvinne tok Alexander, og jeg begynner å tro det.
Ok.
Det er de kvinnene David jobbet sammen med.
Eva Lagervall, Yvonne Nordin, Johanna Ahlberg...
- Kan jeg ta med disse også? - Ja, gjerne det.
Du er nummer 14 i køen.
Hvis du heller vil at politiet ringer deg,-
-tast inn ditt telefonnummer og avslutt med firkant.
Hva faen gjør du her? Jeg har jo sagt at jeg ikke vil snakke!
- Jeg vil gi deg sjansen til å... - Jeg vil ikke. Kjør din vei.
Karl Jingert sier at du har innsyn i -
- Lindholm og Bures forretninger for 15 år siden.
- Hvitvasket de penger... - Så stikk da, for faen!
- Eller må jeg hente geværet? - Ta det rolig. Jeg går.
- Hallo? - Du blander deg i jobben min.
- Ga du Nina Hoffman bilder? - Hun ba om det.
- Julia ble helt hysterisk. - Hvorfor det?
Hun har pekt ut en Yvonne Nordin som morderen og bortføreren.
- Hva vet du om henne? - Jeg har akkurat møtt henne.
Akkurat nå? Hvor er hun?
Naboene sier at hun har flyttet til landstedet, så vi har sendt en bil.
Hallo?
Sånn. Nå skal jeg bare sjekke det siste.
Hei, Alexander. Ikke vær redd. Jeg skal hjelpe deg.
Kom da. Jeg heter Annika. Vi har det litt travelt.
Jeg har snakket med mamma, Alexander. Hun savner deg. Vi tar av den der.
Alexander?
Alexander! Alexander!
Alexander! Stopp!
Slipp ham!
Stopp!
Alexander?
Alexander, flytt deg.
- Du løper ingen vei! - Du må ikke gjøre det, Yvonne.
Det er politiet! Slipp våpenet!
Slipp våpenet, sier jeg!
Det var den vakreste dagen i livet mitt.
Den morgenen du så på meg.
Og jeg følte meg så stolt som et menneske kan være.
Den morgenen du så på meg.
Og jeg så på deg.
ALEXANDER BEFRIDD
Jeg lyttet etter dine åndedrett,-
-så lette som en sommerfugls vingeslag.
Jeg vil alltid huske den dagen.
Jeg vil alltid være der for deg.
Alt føles så skjørt. Som trærnes første blader-
-når våren ennå nøler og holder seg tilbake.
Du blir vel? Lov at du er en del av min morgendag.
Vår morgendag.
Vi fant den i bilen. Sammen med nøklene til Lindholms leilighet.
Og to billetter, Oslo-Washington. Hun ville sjekke ut av sitt gamle liv.
- Med Alexander som jente. - Ja.
- Hva slags framtid ville hun skape? - Dere rakk jo ikke å spørre henne.
Nei...
- Så hun hadde en affære med David? - Ja. Alt står i dagboka.
David tvang henne til å ta abort. Dette var hennes hevn.
Å drepe David og ta hans barn.
Vi kan bekrefte at en politisjef er blitt fritatt fra tjeneste-
-som følge av de opplysninger som har kommet fram i mediene.
Det er blitt innledet en forundersøkelse-
-angående uoverensstemmelser i hans tidligere firma.
Det er alt jeg kan fortelle nå.
Hei. Hei sann.
Hvordan går det?
Hva er dette her?
- Lagavulin. 18 år gammel. - Det lukter brennevin.
- Ok, det er hjemmebrent. - Du er faen meg ukultivert.
Vet du hvor mye ekte whisky koster? Det er dritdyrt!
Har dere med alt?
- Hei. - Pappa!
Hei.
Det er saft og boller inne.
Hva slags ondskapsfullheter skal vi si til hverandre i dag da?
Ingen, håper jeg.
Bra.
- Ta vare på dere. - I like måte.
Resync: Xenzai www.subscene.com
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2012